KING QUEST 1 - VGA REMAKE by TIERRA

Bene, iniziamo allora con questa nuova traduzione.
I membri del gruppo, al momento, sono:

DK - Coordinatore

Traduttori:
2m23
Diego
Manuel
Sylvee

Note per la traduzione

Tradurre è molto semplice; ci è stato inviato il file per la traduzione direttamente dalla Tierra, così quello che si deve fare è semplicemente scrivere la traduzione sotto il testo inglese. Tutto qui.
Gli unici accorgimenti sono di utilizzare un programma che non immetta caratteri strani (tipo quelli di formattazione) all'interno del testo - va benissimo il notepad, oppure potete usare anche il word, l'importante e che vi ricordiate di salvare in .TXT invece che .DOC.
Ed eccovi le sei regole d'oro per la traduzione:

le linee che iniziano con // sono dei commenti, e non vanno tradotte
non toccate per nessun motivo le frasi inglesi, devono rimanere perfettamente in originale, senza aggiungere virgole, maiuscole, ecc.
non lasciate spazi tra una riga e l'altra, oltre quelli previsti; cioè riempite con la vostra traduzione il rigo sotto la frase inglese, senza andare a capo
il simbolo [ serve ad andare a capo, se vi serve utilizzatelo per spezzare eventuali frasi troppo lunghe, ma non abusatene
il simboli %d e %s vanno copiati così come sono; al loro posto, durante il gioco, verrà sostituito un valore dinamico. Ad es. Hai totalizzato %d punti, durante il gioco verrà visualizzato con "Hai totalizzato 120 punti", in base ai punti che vi verranno assegnati
quando una linea inizia con & e seguito da un numero (ad. es. &1) indica che la frase sarà parlata. Siccome la Tierra dice che per le versioni tradotte non farà uso del parlato, si possono tranquillamente eliminare sia & che il numero

APPUNTI VARI:
accento acuto:
congiunzioni che finiscono con “ché” (perché, benché, affinché.....)
né parte né arte
sé

accento grave:
è (verbo essere)
cioè

“do” (prima persona pres indicativo verbo dare) va senza accenti o apostrofi
che “un po’” va scritto con l’apostrofo e non con l’accento (“pò” è errato)
che il “fa” “tanto tempo fa” non vuole accenti

king si traduce e sir no

Questo è l'archivio kq1f.zip dove ci sono tutti i file elencati in tabella. Comunicatemi quale volete fare e io ve li assegno in tabella; quando poi li finite me lo dite che segno il file come terminato. Inoltre i file finiti me li potete inviare a me sia volta in volta che sono terminati, sia tutti insieme.
Poi io controllo che tutto sia corretto, li unisco e li rimando alla Tierra che così ci fanno la versione corretta in ITA.

Penso sia tutto, per eventuali info, scrivetemi.

Tabella di suddivisione lavori

Nome file	Traduttore	Stato
00.txt	Sylvee	w
01.txt	Sylvee	w
02.txt	Sylvee	w
03.txt	Sylvee	w
04.txt	Sylvee	w
05.txt	Sylvee	w
06.txt	Sylvee	w
07.txt	Sylvee	w
08.txt	Sylvee	w
09.txt	Sylvee	w
10.txt	Sylvee	w
11.txt	Sylvee	w
12.txt	Sylvee	w
13.txt	Sylvee	w
14.txt	Sylvee	w
15.txt	Sylvee	w
16.txt	Sylvee	w
17.txt	Sylvee	w
18.txt	Sylvee	w
19.txt	Sylvee	w
20.txt	2m23	t
21.txt	2m23	t
22.txt	2m23	t
23.txt	2m23	t
24.txt	2m23	t
25.txt	2m23	t
26.txt	2m23	t
27.txt	2m23	t
28.txt	2m23	t
29.txt	2m23	t
30.txt	2m23	t
31.txt	Diego	w
32.txt	Diego	w
33.txt	Diego	w
34.txt	Diego	w
35.txt	Diego	w
36.txt	Diego	w
37.txt	Diego	w
38.txt	Diego	w
39.txt	Diego	w
40.txt	Diego	w
41.txt	Manuel	w
42.txt	Manuel	w
43.txt	Manuel	w
43b.txt	Manuel	w
44.txt	Manuel	w
45.txt	Manuel	w
46.txt	Manuel	w
47.txt	Manuel	w
48.txt	Manuel	w
49.txt	Manuel	w
50.txt	Manuel	w
51.txt	2m23	t
52.txt	2m23	t
53.txt	2m23	t
54.txt	2m23	t
55.txt	2m23	t
56.txt	2m23	t
57.txt	2m23	t
58.txt	2m23	t
59.txt	2m23	t
60.txt	2m23	t
61.txt	2m23	w
62.txt	2m23	w
63.txt	2m23	w
64.txt	2m23	w
65.txt	2m23	w
66.txt	2m23	w
67.txt	Sylvee	w
68.txt	Sylvee	w